あじゅんまのひとりごと

こんばんは。
長々と書き連ねた韓国日記も今日が完結。

お隣の国、韓国の繁華街は日本語で溢れていました。
明洞では赤いジャンパーを着た人たちが、現地の日本語ガイドとして歩いています。
市場に並ぶお店の店員、屋台のアジュンマ、ほとんどの人と言っていいほど、実力の差はあるとはいえ日本語を話します。

「お姉さん、お姉さん。おみやげもらえるから見るだけ見てって〜」とマイクで呼びかける化粧品店のオンニ（お姉さん）。
「カンペキナニセモノアルヨ（完璧なニセモノあるよ）」と呼びかけるバッグ屋のアジョッシ（おじさん）。
「１０足買ったら一枚おまけ」という靴下屋台のアジュンマ。。。


一番ツボだったのは。。。

「幻のスーパーコピーあるよ」と話してたオッパ（お兄さん）。

あまりの面白さについつい私たち３人は反応してしまった（笑）
いろいろ話してみると、本当に韓国人としゃべってるのか？と思うほど堪能。
結婚を考えていた彼女が日本人で、交際を反対する彼女の母を説得するためにアニメを見て猛勉強したんだそうな。。。
その後、その彼女と結ばれたどうかはわかりません。。。

街中ハングルの看板に溢れている中で（あたりまえ）、やっぱり日本語が目に付くとついついじっくり見ちゃったりして。。。

画像はサムネイルで表示しているので、クリックすると大きな画像で見ることができます。

　　
これはazuko氏が眼鏡を購入したお店。
ガラスに書かれている日本語は完璧。もちろん従業員さんもペ〜ラペラ（笑）
私とみじゃる氏は店内のソファで待ってたんだけど、隣を見るとコーヒーのサービスが。
その取り扱い説明もご覧のとおり（右）

　　
化粧品店の店頭には「しわ改善」や「マスクパック」「今日のイベント」「ネイル」など、
これまた完璧な表示。

日本家庭料理のお店だそうです。
「とんあり」。。。どういう意味なんだろう。。。


中にはこんなものも。
「コイケケイコさん　しょかいする」
(´ε｀；)ｳｰﾝ…　コイケケイコさんって誰？？（笑）

「チョウやすい」
超安いんでしょうが。。。安さがあまり伝わりませんね(；・∀・)


お客さんが１匹（１人）入れるってこと？？
よくよく考えたら。。。「お粥にアワビ１匹入ってます」ってことだと思う。。たぶん。


頑張ってるんだけど惜しい！！！っても、もちろんあるわけで（笑）

韓国旅行が決まったとき、まず心に決めたこと。
それは、「生の韓国語にたくさん触れる」こと。
せっかく習っているのだし、ネイティブの発音を聞き取れるかどうかのチカラ試し！（笑）
レッスン中は朴先生が発音がわかりやすいようにゆっくりと話してくれるけど、
実際の会話ってもっと速いし、パンマル（ためぐち）がほとんどだし、
自分の発音が相手に伝わるかどうかという不安もあったし。。。

ハングルレッスンのテキストだけでは日常会話についていけないので、まずこちらの本を購入。

旅の指さし会話帳〈5〉韓国 (ここ以外のどこかへ!) (2003/07) 鈴木 深良 商品詳細を見る

これは世界各国の言葉を網羅しているもので、もちろん韓国Ver．ですよ。
旅行中に使いそうな言葉、単語を指さして発音することで
相手にも言葉と文字で理解してもらい、コミュニケーションをとれるようになっています。

そして、いよいよ実践の日（旅行当日）。
記念すべき第1声は飛行機の中で大韓航空のキャビンアテンダントさんにこう言いました。

담요 주세요.（毛布ください）

そしたら。。。

(´･ω｀･)ｴｯ?　と聞き返されました。
ビビりながら声を発したせいで聴こえなかったのか、発音が悪かったのか。。
あらためて日本語で「毛布ください」というと、「かしこまりました」。。。
千歳発着の便だから、もちろん日本語も通じるんです、ハイ。。。(；・∀・)

こうして、私の韓国語デビューはあっさりと玉砕。。。( ´Д｀)=3
前途多難。。。


azuko氏も旅行記を執筆中。こちらから→ぶぶろぐ。

韓国旅行することになり、真っ先に頭に浮かんだのはやっぱり「東方神起の母国」ということ。
こういう状況だからこそ同じ空の下、大地の上にいられるということを思うだけで、テンションも上がるってもんです（笑）

屋台や市場の土産物店の軒先に並ぶ韓流スターグッズに私の目は釘付け。
といっても、もちろんきちんとした正規商品ではありません(；・∀・)
ボールペン、マグカップ、扇子、、ストラップ、キーホルダー、靴下。。。ありとあらゆるものにいろんな韓国芸能人の顔がプリントされています。

出発前に私と同じくユチョンが大好きな娘（中２）に
「ユチョナの顔がついたマグカップとかあったら買ってこようか？(￣ー￣)ﾆﾔﾘ」と聞くと、
「いや、それはカンベンして。。(；´Д｀)」というお答え。。。（笑）

そのくらい、「それはちょっと。。。」という要素を含んだモノであることは十分わかっていたのですよ。
でも、いざ目の前に並ぶと。。。どれもこれも欲しくなりいろいろ手にしてしまうワタシ。。

結局、ユチョンのクリアファイルとストラップを娘のために購入。
ま、このくらいなら許せる範囲ってことで。。。（；^ω^）
真っ白なソックスにプリントされたユチョンの笑顔は最高に可愛いんだけど、
売ってる人も「履く勇気のある人だけ買ってください」なんて靴下、買うワケないっしょ（笑）

それにそういったグッズはやはり日本人しか買わないようで、ロゴは「TOHOSHINKI」になってます。

余談ですが、韓国到着後にホテルへ向かう車の中「どういう韓国スターが好きですか？」という話題になり、ワタシは自信を持って「동방신기！！！（東方神起）」と答えました(^^)v
すると。。。ガイドさんは。。。



「日本で人気のある韓国スターってこっちでは大したこと無い人ばかりなんですよね」




な、なにを〜〜〜〜〜ヽ(｀Д´#)ﾉ ﾑｷｰ!!



ま、韓国の方は思ったことハッキリおっしゃるのはわかってたんですけどね。。。
ワタシの一瞬(　｀_ゝ´)ﾑｯとした表情に気づいたのか（笑）

「東方神起は１０代のファンしかいませんから」と、意味不明なフォロー。。。(´ε｀；)


ハイハイ。わかってますよ。
韓国ではアイドルに興味を持つのは若い世代だってのは、向こうの音楽番組見ててもよくわかってます。
だからワタシを見て「イイ歳してアイドルが好きなんて。。。」と思ったんでしょうね。
それと同時に日本では彼らはどちらかというとアーティストという位置にいると思いますが、向こうではまだまだアイドルというイメージが強いのかな、と感じました。
海外での活動も多いから、中高年世代には「過去の人」扱いされてもしかたないのかも。

でも、いいんです。何を言われようと


ワタシは大好きなんだから。。。( ´ﾟдﾟ)



ということで、前置きが長くなりました（笑）


ワタシが向こうで買ったもの、行ったトコロなどは。。。追記にて。


azuko氏のバクレツ韓国旅行記も、ぜひどうぞ　→　ぶぶろぐ。
私たちの出会いのきっかけや韓国珍道中のドタバタなどが赤裸々に。。。（笑）

さて、４日目は買い物編。
Ｗ（ウォン）の感覚に惑わされながら、東大門市場、南大門市場、ロッテマート、明洞、そして屋台と買い物しまくりの私たち。

３人寄ればそれぞれ狙っている獲物（欲しいもの）も好みが出ます（笑）

まずはＣＤ。
事前に「ソウルナビ」でいろいろ調べていたら、ソウルレコードというお店が品揃え豊富で価格も安いということでぜひ行きたいと思ってました。
そのソウルレコード。。。。なんとホテルから徒歩５分の場所にあった！ヮ(ﾟдﾟ)ォ!
これは。。。運命ですね(￣ー￣)ﾆﾔﾘ
で、しこたま買いましたよ。。。詳細は　東方神起編にて。。。（笑）

azuko氏も今回の旅行ミーティングのときに３人で行ったカラオケで、私が東方神起の歌を歌ったのを聞いたときからyou tubeで動画を観まくり、すっかり東方神起の魅力にヤラレてしまい彼らのＣＤをぜひ購入したいと。。。(≧ｍ≦)ぷっ!
日本のＣＤも売ってまして。。。韓国版２枚、日本版２枚をお買い上げ。
しかも。。。。ポスターつき。。。(≧ｍ≦)

みじゃる氏も「韓流ミュージックフェスティバル２００９」でチョ・ソンモの魅力にハマり、Ｋ．ＷＩＬＬのＣＤとともにＧＥＴ。

私のつたない韓国語でもなんとか３人ともお目当てのＣＤを手に入れることができました♪


そしてやっぱり韓国と言えばコスメ天国。
流行のＢＢクリームもＧＥＴしたいし、その他のコスメにも興味津々。
化粧品を変えても日々の積み重ねが大事だとはわかってはいても、やっぱり良さげなモノを発見するとついつい欲しくなっちゃう。。(；・∀・)

奥さん、コレ素敵♪　あら、こっちもなかなかよ〜。
あら、そのグロスの色、よく似合ってるわよ〜。
ちょっとそのハンドクリームはどこにあったの？

そんな会話をしつつ、それぞれお気に入りのコスメをみつけバンバン購入。
おそらく。。。化粧品にこんなに資金投入したのは４０年間の人生の中で初めてではないか、と。。（笑）

あとはバッグだったり、靴、服だったり、眼鏡だったり。
それぞれが韓国へ旅立つその日まで夢を膨らませながらお買い物プランを立て、それを実行に移したのでした。

とにかく「バッタモン」が多くて。。。（笑）
その最もたるブツは靴下かなぁ。。。
シャネル、ヴィトン、バーバリー、グッチ。。。あり得ない柄の靴下が１枚１０００Ｗであちこちの屋台で山ほど積まれ売られています。
ドラえもんやマリオ、スラムダンクの花道まで見覚えのあるキャラが韓国という土地で進化を遂げているのもツボでした。
画像に納められなくてとても残念。。。(・д・)

明洞は午前中から夜中までほぼずーっといたのですが、昼と夜の明洞の様子はガラッと変わります。
昼間はおしゃれなショッピング街という雰囲気でしたが、夕暮れが迫る頃になると通路に所狭しと屋台が並ぶのです。
それはそれでとても活気があって、買い物好きな日本人はきっとワクワクすることでしょう。
もちろん、私もですよ（笑）

東大門市場は「眠らない街」といったところでしょうか。。。
どちらかというと『若者の街』といった雰囲気が漂います。
おしゃれなショッピングビルがあるせいかもしれません。
初日の深夜１時すぎまでいたのですが、人の数は減りません。
それどころか、明らかに中学生くらいと思われる子どももいます。
赤ちゃん連れの若い夫婦もいます。
「そろそろ帰ったほうがいいのに。。」←すっかり母目線（笑）
そんなことを考えながら、ロッテリア前の椅子に座ってぶどうジュースを飲みながら人間|дﾟ)ｶﾝｻﾂしてました。

南大門市場は「お年寄りの街」という雰囲気かな。
屋台に吊るされている洋服の柄もなぜか豹柄が多かった（笑）
韓国海苔のお店とかいわゆる「土産物屋」が多く、昔ながらの商店街といった趣。
そこでとあるバッグのお店で私たちのハートは射抜かれました。

シルクの生地をパッチワークにしてきれいな刺繍も施された手作りのバッグ。
その可愛さに３人とも大はしゃぎ。
自分用に、お土産用にとそれぞれ購入。
お店のアジュンマも笑顔が素敵だったなぁ。。
品物を選びながら会話も楽しみ（日本語と韓国語のＭＩＸ）、おまけもつけてくれて仲良くなったアジュンマと記念撮影。


南大門市場へ行く時はぜひこちらに寄ってみてくださいね。
ブログもあるそうな。azuko氏からアドレス聞いておこう。。。

どのお店の人も日本語がとても上手。
彼らにとって日本人は良いお客さん（カモ？）である、ということもあるかもしれないけど、
あの人懐こさは何か憎めないものがあります(・∀・)
ほとんどが「カンペキナニセモノアルヨ〜（完璧なニセモノあるよ）」と声かけてくるし・・（笑）

購入するしないに関わらず、そういった状況で現地の人といろんな話ができるのも海外旅行の醍醐味だよなぁなんて思ったり。

たかが買い物。されど買い物。
オンナのストレス発散はやっぱりショッピングなんだと確信したのでした。。。

長々とスミマセン。
次回は。。。。東方神起編です。。。もっと長くなりそう。。。（爆）(；・∀・)

azuko氏のバクレツ韓国旅行記もどうぞ→ぶぶろぐ。

さて、韓国日記３日目はグルメ編。
職場の皆さんは私に「焼肉食べた？」と聞きます。
やっぱり韓国　＝　焼肉　のイメージですもんね。

しかし！焼肉は一切食べませんでした。
向かいのテーブルで地元の方々がサムギョプサルを食べてるのをじーっと見つめてました（笑）

では、まず初日の「春川本店」のタッカルビ。

このお店はazuko氏が現地のガイドさんと親しくなり連れてもらった、地元の方に人気のお店。
日本語は。。。ほぼ通じません。
でも果敢に注文に挑み、無事に食すことができました（笑）
美味い！でも。。。辛〜〜〜い！これが本場の辛さですね。
最初は甘く感じて「お？これならｲｹそうねぇ。。」と思った数秒後に口の中に異変が起きます（笑）
でも後を引く味なんですよねぇ。

その後チョンノの街を屋台を眺めながら歩いていると。。。ロッテリアの店頭に
「ソフトクリーム４００W」の文字。（もちろんハングル）
４００W??　や、安い！！！画像はないのですが、昔ながらのコーンカップにバニラアイスが渦巻いてました。
味は。。。ちょっと薄いかなぁ。。。
ま、我らどさんこはバニラアイスの味にはうるさいですからね。。。(；・∀・)
４００Wと思えば美味しく感じました。
タッカルビで痛めつけられた口の中もこれでクールダウン？（笑）

二日目はまず 김밥천국（キンパッ天国）でキンパッ（海苔巻き）とチーズラッポッキ。
ただ。。本当は 모듬김밥 （モドゥンキンパッ：盛り合わせ海苔巻き）を頼みたかったんだけど、
私の発音が悪くて、アジュンマには伝わらず。。。(；・∀・)
このキンパッは。。。なんて言うんだろう？でも美味しかったです。
　　
もちろん、お味噌汁とキムチは無料です。

南大門市場でお昼ごはん。
お店の名前は忘れましたが、カルチジョリム（太刀魚の辛煮）と海鮮パジョン（チヂミ）を。
　　
太刀魚は太い骨がそのままで食べづらかったけど、味が良く染みこんでいて美味しかったな。
特に一緒に煮込んである大根！なまら美味かった〜〜〜v(￣Д￣)v
チヂミもふっくらモチモチでGOOD。
そういえば。。。チヂミの粉を買うの忘れちゃった。。。(；・∀・)

晩御飯はチョンノ界隈の屋台で食べ歩き〜。
韓国特有のちょっと辛めの味付けが続いたので、「塩味の焼き鳥とか食べたいね〜」と話していたら
焼き鳥の屋台のメニューの中に「소금구이（塩焼き）」があった！
イッツ　ア　ミラクル！！！ヮ(ﾟдﾟ)ォ!　
もちろん頼んだのは言うまでも無く。。。（笑）
１本２０００Wで、お米のお茶がサービスでした。
　　
注文をしてから味付けをしてくれるんだけど、焼け焦げたネギの端っこを丁寧にハサミで切り落として、何やら粉末をバババ〜とふりかけてくれました。
でも。。味はあんまり塩とコショウの味はしなくて。。。
ちょっと想像したものとは違ったけどあっさりして美味しかった(*^_^*)
お米のお茶も素朴なお味。焼き鳥によく合ってました。
焼き鳥を食べ進んでいると、屋台のアジュンマが串を出せと手招き。
何だろ？と差し出してみると、ハサミで飛び出ていた串を食べやすく切り落としてくれました。
ちょっとした心遣い。。。嬉しいですね♪

そしてちょっと横道に入りチゲ鍋のお店に飛び込んでみる。
あんまりお腹すいてないのでトゥブチゲ（豆腐のチゲ鍋）を注文。
　　
タッカルビで鍛えられたのか、そんなに辛さを感じませんでした（笑）
豆腐と辛みがマッチしてとても美味しかったです。
ここのおかずは品数が多いですね♪

３日目はソウルレコードの開店にあわせて行動開始だったので、明洞で朝昼兼用の食事。
有名な　明洞餃子　で、マンドゥとカルグクスを。
　　
なんですか、このジューシーな肉汁は。。。美味い！美味すぎる！
カルグクスもあっさりしているのに、うま味はしっかり。
ニンニクの量がすごかったんだけど、そんなの気にならないくらい美味かった！
人気がある理由がわかります。。。ハイ。
食後はサービスのガムもいただきました。
次回もぜひココで食べたいです。。。

韓国最後の夜は 나도향（ナドヒャン）でプデチゲとピビンパッ。
　
　

これまた美味しくいただきました(*^_^*)
プデチゲは初めて食べたけど、スパムとラーメンの相性がバツグン。
ピビンパッは塩味と何ともいえない風味が食欲をそそります。
コチュジャンを足さないで食べるとそれが良くわかります。
お店のアジュンマが乳酸飲料をサービスで持ってきてくれました。
となりはお決まりのおかずたち。。。キムチが美味しかったな。
エゴマの葉のおかずは。。。ちょっと。。。。(；・∀・)

お会計の時にアジュンマに　너무 맛있었어요〜(ﾟ∀ﾟ)　（ノム　マシッソッソヨ〜：とても美味しかった）と伝えて店を出ました。

本当にどれもこれも美味しくって♪
まだまだ食べたいものがいっぱいありました。
次はぜひサムゲタンを。。。(￣ー￣)ﾆﾔﾘ

ホントにホントに。。。

韓国料理　ノム　マシッソッソヨ〜〜〜( ｣ﾟДﾟ)｣



そして　買い物編へ。。。。つづく。