FC2ブログ

あじゅんまのひとりごと

韓国ドラマにハマったσ(-_-)の独り言。 ドラマの感想・東方神起・韓国語のことなどを細々と綴ってます。7ヶ月ぶりに戻ってきました(^^;; 相変わらずの不定期更新ですがよろしくお願いします。

09月≪ 10月/12345678910111213141516171819202122232425262728293031≫11月
BLOGTOP » ARCHIVE … 2010年10月

ロードナンバーワンその2

今日、最終回でした。。。( ┰_┰)

涙、ナミダ・・・

でも最終回ももちろん泣いちゃったけど、中盤から毎回泣いてたかも。。(^-^;
これから観る方も多いと思うので、内容には触れないようにしますが。。

第2中隊の中での人間描写が良かったですねぇ。
前回の記事ではチェ・ミンスさん演じる中隊長の人柄が本当に素敵で。
回が進むごとにユン・ゲサンさん演じるシン・テホの心の変化や、ソ・ジソプさん演じるイ・ジャンウの強さと弱さ。
そして第2中隊員のキャラクターがイイ!(*^^)

戦闘シーンでは手に汗握りますしね。。
でも戦争だからやっぱり殺しあうシーンは真に迫っていて涙が止まらなくて。
気持ちは第2中隊に入りこんでるので、気がつけばテレビに向かって
後ろ~~!とか、逃げて~~~~!とか、撃たれちゃったりしたら、あぁ~~~~!と叫んでました。。。これ、ホントです。。。(; ̄ー ̄A

それくらい入りこんじゃいました。。。
そして平和の意味を考えさせられました。。。
でも、シティホール以来の大好きなドラマになりました。


まだまだドラマも字幕に頼りっぱなしなσ(-_-)ワタシ。
一度、メモ片手に「よっしゃ!セリフ聴きとりながら観るぞ!」と意気込んだことがあるんですが(笑)話に集中できなくてあっけなく撃沈。。。

でも、たまに「あっ。字幕と違う」なんてわかることも少しはあるわけで。
直訳ばかりじゃ話の流れに影響が出るし、日本人にわかりやすく翻訳するだろうからそれをどうこういうわけではありません。

今回のロードナンバーワンで、私が一番気になった言葉。
それが

제발 です。

直訳すると「どうか・・・・」という意味ですね。
切ない心境の時や何かにすがりたい時、祈りたい時。。。
そんな気持ちを表す単語だと思います。

この訳が。。。時と場合によって「お願いします」だったり「待ってます」なんて字幕になってます。
言葉に正解なんてないから、どれもその言葉を発した人の心境を表してますね。
もうほんとにね。。。

私も胸の前に両手を組んで一緒になってチェバル(제발)。。。って言っちゃってましたよ(爆)

そういえば、大好きなK.WILL氏の曲でもこの単語が使われてます。
こうやって。。。またひとつ単語を覚えていくんだなぁ。。。と感じる今日この頃でございます。。。


さ、次は全話録画したアイリスに着手したい。。。
でも。。。気になるドラマが始まるんだよなぁ。。

どうする?!アタシ!(笑)

スポンサーサイト




skypeで気軽にオンライン韓国語レッスン!スラスラ韓国語!

日記をつけてみる。

韓国語を覚えてみたい、といろんな書籍を見てみたけど、その種類の多さにどれが良いものか悩んだ日々。
少しだけハングルが読めるようになった私が手に取った本がコレ。

キム・テイ式HAPPYハングル日記キム・テイ式HAPPYハングル日記
(2005/03/31)
キム テイ

商品詳細を見る


毎日少しずつハングルで日記を書いて覚えていこう、という本です。
当時コレ、時期尚早でした。。(笑)
独学の限界を感じ、きちんと習い始めたのがその3ヶ月後くらいですかねぇ。。。

私のハングルタイムは宿題や問題を解いたりする時とは別に、半身浴の時だったりするわけで。
ハングル講座のテキストの日もあれば、その他の本を読んだりしてるんですが、
先日、ふと思い出して1年半ぶりくらいにページを開いてみたら。。けっこうわかる。。♪

日記だけに過去形の表現が多いので、そう言ったことを習った後だし、
文法も単語も当時から比べればけっこう覚えてますので。。。
とても興味深く、そして楽しく読んでいます。
お料理のページなんかは、主婦だけに興味深いですね(*^.^*)

そして。。。自分でも書くことがハングル上達の一歩になるかも、と
サイドバーに「ハングル日記」なるものを始めました(笑)

文法もスペルも正しいかどうかは謎ですが、「自分の気持ちを書く」ことはイイことかな、って。(^-^;

おもに東方神起への想いなんぞを書いておりますが(笑)
時には疲れた~~みたいな愚痴っぽいことも。。(* ̄m ̄)

失敗を恐れずに、どんどんこれからも書いて行こうと思ってます。
ハングルキーで打ち込む練習にもなりますしね。。。


ほら、東方神起もデビュー曲で歌ってますし。

너의 작은 서랍 속에 일기장이 되고 싶어~
君の小さな引き出しの中の日記帳になりたい・・・ってね。。( ̄m ̄* )ムフッ♪

ブログの片隅の小さな小さな日記。。上達の一歩と信じて。。





skypeで気軽にオンライン韓国語レッスン!スラスラ韓国語!